(...) Wo liegt der Sinn, die Frage kam zu mir und ging nur schleppend. Als ob eine ganze Schar von euch zusammen abgezogen wurde, weil ihr wichtigere Aufgaben zugeteilt bekommen solltet. Auf Erden in Ehren ausgedient und nun weiter in höheren Sphären verpflichtet. Wie jeden Abend, wenn Marie am Meer stand, überfiel sie plötzlich Dankbarkeit, dass es dich in unserem Leben überhaupt gab. (...)

(aus: Halifax, (Swissair/Nova Scotia) ältere Fassung Jahrbuch Literaturhaus Liechtenstein "Passage")

übersetzt/Chinesisch/Koreanisch/Japanisch:

何從意義？

這個疑問出現在我的心目中而拖延得消失。


彷彿你們整個群人被遣派到另一個地方，因給你們分配到一件更重要的任務。

地球上榮幸的做完業務，接著致力於更高的領域。


如每晚，當瑪麗正站在海邊，她突然為了“你”曾在我們的人生當中存在過的事實而感激。


*******

도대체 어떤 의미가 있는 걸까?

내게는 이런 의문이 들었고 그것은 잘 사라지지 않았다.

마치 당신들이 더 중요한 작업을 할당 받게되어서 모두 함께 어디론가 불려간 것처럼.

이 땅에서 명예롭게 퇴직을 하고 이어서 더 높은 곳에 어떤 직무를 받아서 간 것 처럼.

매일 밤처럼, 마리가 바다에 서있는 때, 그녀에게 문득 우리의 삶 중에 “당신”이 존재했었다는 사실이 감사하다는 마음이 들었다.


transl. chinesisch & koreanisch: min kniprath


*******

一体　どういうことなんだろう？
私の疑問は、消えることはなかった。


まるで一塊の人々が、もっと大切な仕事を割り当てられて、みんな一緒にどこかへ呼ばれて行ってしまったみたい。

この地で名誉ある退職をして、そのまますぐにもっと高い所へ何かの職務を与えられて行ってしまったみたい。


毎晩の様にマリが海に立っていると、ふと私達の人生の中に「あなた」がいてくれたことだけでも、「ありがとう」と思った。


transl. japanisch: etsuko kawanabe